恐惧——凋萎的林中响起一声鸟鸣，它显得空虚，在这凋萎的树林。可这鸣声又这般地圆润，当它静止在那创造它的一瞬，宽广地，就像天空笼罩着枯林。万物都驯顺地融进鸣声里，大地整个躺在里面，无声无息，飓风好似也对它脉脉含情；那接下去的一分钟却是，苍白而沉默，它仿佛知道，有那麽一些东西，谁失去了都会丧失生命。
【奥地利】里尔克
凋萎的林中响起一声鸟鸣，
它显得空虚，在这凋萎的树林。
可这鸣声又这般地圆润，
当它静止在那创造它的一瞬，
宽广地，就像天空笼罩着枯林。
万物都驯顺地融进鸣声里，
大地整个躺在里面，无声无息，
飓风好似也对它脉脉含情；
那接下去的一分钟却是
苍白而沉默，它仿佛知道，
有那麽一些东西
谁失去了都会丧失生命。
杨武能 译
评论