Racek

存档灵魂:

像 这 样 细 细 地 听


【俄】茨维塔耶娃


像这样细细地听,如河口
凝神倾听自己的源头。
像这样深深地嗅,嗅一朵
小花,直到知觉化为乌有。

像这样,在蔚蓝的空气里
溶进了无底的渴望。
像这样,在床单的蔚蓝里
孩子遥望记忆的远方。

像这样,莲花般的少年
默默体验血的温泉。
……就像这样,与爱情相恋
就像这样,落入深渊。


飞白 译


存档灵魂:

此 刻


【阿根廷】博尔赫斯


如果我能够重新活一次, 
在下一生——我将试着 
——犯更多的错误, 
我不再设法做得这样完美, 
我将让自己多一点放松, 
我将变得更加愚蠢——比起我现在, 
事实上,我将认真地做更少的事, 
我将不那么讲卫生, 
我将冒更多的风险, 
我将更多去旅行, 
我将看更多的落日, 
我将爬更多的高山, 
我将在更多的河水中游泳, 
我将去更多地方——那些我没有去过的, 
我将吃更多的冰奶酪和更少的酸橙豆, 
我将问更多真实的问题——少问那些假想的。 

就象那些人中间的一个,我会 
谨慎而丰富地 
活在我生命里的每一时刻, 
当然,我也会有许多欢乐的瞬间——可是, 
如果我能重新活着,我将试着只要那些好的瞬间。 
如果你不知道——怎样建造那样的生活, 
那就不要丢掉了现在! 

我是那些人中间的一个:他们哪儿也没有去过, 
没有一支温度计, 
没有一个热水袋, 
没有一把雨伞也没有降落伞。 

如果我能重新活一次——我将向着光明旅行, 
如果我能再活一次——我将赤脚行走, 
从春天的开端一直走到 
秋天结束, 
我将坐更多的马车, 
我将看更多的黎明,和更多的孩子游戏, 
如果我还有生命去活着——可是我现在85岁了 
——我知道我即将死去…… 


存档灵魂:

夜 歌 


【奥】特拉克尔

 

不动者的呼吸。一张兽脸 
因蓝光,因蓝光的圣洁而僵化。 
岩石里的沉默无边无际; 

夜鸟的面罩。轻柔的三和弦 
化为一个弱音。厄莱!你的面孔 
无言俯向淡蓝的湖水。 

哦!真理沉寂的明镜。 
孤独者象牙般的沉眠 
映出陨落的天使的残辉。 


林克 译


存档灵魂:

恐惧——凋萎的林中响起一声鸟鸣,它显得空虚,在这凋萎的树林。可这鸣声又这般地圆润,当它静止在那创造它的一瞬,宽广地,就像天空笼罩着枯林。万物都驯顺地融进鸣声里,大地整个躺在里面,无声无息,飓风好似也对它脉脉含情;那接下去的一分钟却是,苍白而沉默,它仿佛知道,有那麽一些东西,谁失去了都会丧失生命。


【奥地利】里尔克 


凋萎的林中响起一声鸟鸣,
它显得空虚,在这凋萎的树林。
可这鸣声又这般地圆润,
当它静止在那创造它的一瞬,
宽广地,就像天空笼罩着枯林。
万物都驯顺地融进鸣声里,
大地整个躺在里面,无声无息,
飓风好似也对它脉脉含情;
那接下去的一分钟却是
苍白而沉默,它仿佛知道,
有那麽一些东西
谁失去了都会丧失生命。


杨武能 译


存档灵魂:

天空——从天空坠入了天空。粒状的,沙状的,液态的,发炎的,挥发的,一块块天空,一粒粒天空,一阵阵,一堆堆天空。天空无所不在,甚至存在你皮肤底下的暗处。我吞食天空,我排泄天空。我是陷阱中的陷阱,被居住的居民,被拥抱的拥抱,回答问题的问题。我的特征是——狂喜与绝望。


【波兰】辛波丝卡


我早该以此开始:天空。
一扇窗减窗台,减窗框,减窗玻璃。
一个开口,不过如此,
开得大大的。

我不必等待繁星之夜,
不必引颈
仰望。
我已将天空置于颈后,手边,和眼皮上。
天空紧捆着我
让我站不稳脚步。

即使最高的山
也不比最深的山谷
更靠近天空。
任何地方都不比另一个地方拥有
更多的天空。
钱鼠升上第七重天的机会
不下于展翅的猫头鹰。
掉落深渊的物体
从天空坠入了天空。
粒状的,沙状的,液态的,
发炎的,挥发的
一块块天空,一粒粒天空,
一阵阵,一堆堆天空。
天空无所不在,
甚至存在你皮肤底下的暗处。
我吞食天空,我排泄天空。
我是陷阱中的陷阱,
被居住的居民,
被拥抱的拥抱,
回答问题的问题。
分为天与地——
这并非思索整体的
合宜方式。
只不过让我继续生活
在一个较明确的地址,
让找我的人可以
迅速找到我。

我的特征是
狂喜与绝望。


陈黎 张芬龄 译


存档灵魂:

"林中雪地的寂静中"——回响着你脚步的音乐声。就象缓缓飘移的幽灵,你在冬日的严寒中来临,隆冬象暗夜一样,将穗状的雪串挂在树上。在寂静中心灵已经成熟,这薄冰来自我的心灵。


【俄】曼德尔施塔姆


林中雪地的寂静中
回响着你脚步的音乐声。

就象缓缓飘移的幽灵,
你在冬日的严寒中来临,

隆冬象暗夜一样,
将穗状的雪串挂在树上。

栖息在树枝上的渡鸦,
一生见过许多事情。

而那翻卷的浪花
渐渐在梦中成形,

它富有灵感而又忘我,
正要打碎刚刚冻结的薄冰。

在寂静中心灵已经成熟,
这薄冰来自我的心灵。


1908—1909


存档灵魂:

我热爱严寒的气息——还有冬天表白的时刻:我——是现实;现实——还是现实……可是我——却与世界和信念发生争执......


【俄】曼德尔施塔姆


我热爱严寒的气息
还有冬天表白的时刻:
我——是现实;现实——还是现实……

瞧那男孩子,满脸通红,像小灯笼,
他掌管着自己小雪橇的
王国,飞快地滑行。

可是我——却与世界和信念发生争执——
纵容速滑运动员的病原漫延——
在银白色的括号里,在流苏里——

世纪落下来比松鼠还容易,
比松鼠落到柔和的水面上还要容易的——
是半个天空落入毡靴,落进大腿里……


1937.1.24.


存档灵魂:

小牧笛曲——世界在土星的光束中,缠绕着生命,透过黑夜的梦,生命进溅出紫红色。啊!让我们在芦苇秆中,灯心草把我们系在一起,且用清晨的霞光,索我们爱情的南方!


【德】拉斯克▪许勒

 

棕榈叶像蝰蛇的舌头
跃进红色菖蒲的花萼,
弯弯的月亮偷偷大笑
仿佛森林之神的一只眼睛。

世界在土星的光束中
缠绕着生命
透过黑夜的梦
生命进溅出紫红色。

啊!让我们在芦苇秆中
灯心草把我们系在一起
且用清晨的霞光
索我们爱情的南方!

 

谢芳  译

 

选自《拉斯克—许勒诗选》2012


存档灵魂:

通往自由的四站——自律,当你起步追寻自由你得先学会控制你底感觉和心灵;行动,自由只在行动的天空飞翔,空想却不使自由长翅;受苦,在信心里你已投身于更结实底膀臂;死亡,为我除去重担锁链;自由啊!长久来用自律、用行动、用受苦所追寻的,今天透过死亡底透镜,终见你的面貌。


【德】朋霍费尔


自律──

当你起步追寻自由
你得先学会控制你底感觉和心灵
唯恐你泛滥底情欲和四肢
使你偏离当行的路程
操练你底心灵和肉体唯你是从
好奋力追求你所设定的目标
除非你恒守此律
否则永不得认识自由底秘密

行动──

勇于做正义之事不要只是疑心妄想
豪迈地抓住现实不要尽迷惑于美梦
自由只在行动的天空飞翔
空想却不使自由长翅
走出摇摆不定的苦恼进入迎面而来的风暴
忠实且信靠召你底至圣者
自由底欢跃将迎接你喜乐底心灵

受苦──

啊何等奇妙的转变!
强壮底手想飞舞却已被束缚
孤苦无助觉悟一切行动已遭停息
在叹息间你呼求减轻苦痛
在信心里你已投身于更结实底膀臂
你可满足地安息吧
渴望一息犹存中能触摸自由底真象
交托给上帝吧上帝会成全在荣耀里

死亡──

来赴旅途最大底宴会以进入永恒底自由
死啊为我除去重担锁链
卸下短暂肉体连同盲目心灵的障碍
我终于清楚面见此世所未能得见的

自由啊

长久来用自律、用行动、用受苦所追寻的
今天透过死亡底透镜
终于在上帝里见了你底面貌


月桂树蓝繁缕:

Dvorak, Antonin - Humoreske op. 101 Nr. 7

德沃夏克:《幽默曲》(Op.101-7)

一段用小提琴演奏的优雅幽默旋律

作曲家德沃夏克是十九世纪下半叶捷克著名的音乐家,这是他的幽默曲(Op.101-7)作于1894年,原作为钢琴曲,为其钢琴曲集《八首幽默曲》的第七首,后被改编为管弦乐曲、大提琴曲、单簧管曲、口琴曲、声乐曲等。

这首曲子由对比鲜明的两部分构成。强劲有力的引子之后是第一部分主题,仿佛让人们看到了一队步兵轻快地走过大街。反复一遍之后,音乐经过一个全乐队齐奏的过渡句,随后出现的是与前面主题相对比的轻柔主题,优美动听。音乐最后在反复第一部分的主题后结束。

德沃夏克1841年9月8日诞生在布拉格近郊的一个贫穷的家庭里,十三岁就开始干活,当了两年屠户学徒。他自幼显示了音乐才能,1857-1859年在布拉格风琴学校读书,以优异的成绩毕业。这是他 一生中唯一的两年音乐学习生活。 


1862年以后的十年间,他一直在捷克临时剧院乐队工作。这一阶段,他受到了祖国民族复兴、发展民族文化的思潮的影响和 教育,又多方面接触西欧古典乐派、浪漫乐派的音乐作品,并进一步熟悉了民族民间音乐。这一切,都反映在这时期他的作品 中。 


十九世纪八、九十年代是德沃夏克创作最繁荣的时期。捷克的民族解放运动教育了他,使他认识到:“一个艺术家也有他自 己的祖国,他应该坚定地忠于祖国,热爱祖国!”1892年秋至1895年春,德沃夏克应邀到美国纽约音乐学院教学,但他始终怀 念着自己的祖国。在他创作的作品中,特别是在《e小调第九交响曲》(详见《德沃夏克第九交响曲》)、《b小调大提琴协奏曲》等作品中,深刻地反映了他对祖国的无限热爱和思念。 


从美国回到捷克以后,德沃夏克致力于发展捷克民族音乐的 社会活动。1901年,他担任了布拉格音乐学院院长的职位,为培 养捷克新一代的音乐家贡献了巨大力量。1904年,德沃夏克逝世。 


德沃夏克一生中创作了为数众多的作品,九首交响曲、十一部歌剧、八首斯拉夫舞曲、三首斯拉夫狂想曲、五首标题交响诗、几首标题性序曲以及各种器乐曲、室内乐、歌曲、器乐小品等等。他的作品表现了热爱祖国、热爱家乡、热爱生活的思想感 情;具有鲜明、动人的音乐形象;音乐语言平易、朴实、富于民 族民间特色。德沃夏克通过自己的音乐创作,为发展捷克民族音乐,提高捷克音乐文化水平作出了巨大贡献。